Aku bisa memberitahumu informasi orang yang bisa menyembuhkan penyakit apapun
Dan aku bisa beritahu Toma-san dimana Ninomae berada.
Di rumah Ninomae.
Rumah?
Sampai jumpa.
Ya.
Apa kau manusia yang bisa menyembuhkan penyakit?
Si penyembuh sudah tidak disini.
Lalu dimana?
Jika kau ingin menemuinya, kau harus penuhi persyaratan kami.
Kepala Unit Operasi Khusus Kesejahteraan Masyarakat,
cari Tsuda Sukehiro dan bawa dia pada kami.
Tsuda Sukehiro? Aku tidak tahu dia.
Kau harus menyadarinya,
manusia dengan kemampuan khusus lenyap satu per satu
dan berbagai upaya dilakukan untuk menyembunyikan keberadaan mereka.
Aku akan menemuinya dari apapun yang kau mau.
Sebelum itu, bisakah si penyembuh membuat keajaiban?
Tunjukkan padaku.
Jam 7 malam di Rumah Sakit Nakatsuka Suitou Peringatan Akabane.
Kau akan mengerti jika kau ke ruang 7 lantai 3.
Huh? Kenapa aku disini?
Gawat! Aku terlambat latihan!
- Juichi! - Apa?
Guru sekolahmu datang, kau habis lakukan apa?!
Huh? Aku tidak lakukan apa-apa!
Ninomae.
Jangan libatkan ibuku.
Aku tidak libatkan ibumu, jangan main-main denganku.
Menyerahlah.
Kalau tidak, aku tembak kau.
Kau seenaknya memerintahku?
Ada bahan peledak plastik disini.
Kau lolos dariku enam bulan lalu, aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
Apa tujuanmu?
Kau diancam?
Tidak mungkin...
Apa kau menyandera ibumu?
Aku mengerti.
Akan kupertaruhkan hidupku... untuk lindungi ibumu.
Percaya padaku.
Jadi...
Berhenti membunuh orang.
Kaulah yang membunuh keluargaku.
Huh?
Diceramahi oleh pengebom sepertimu... lucu sekali.
Mati.
Saya, Youta, hentikan.
Visit our site
Translation : Aria Tsubaki QC : dherhei Credit : mikilove13, furransu & qop123 @ D-addicts
w
i
s
l
a
n
d
s
u
b
s
c
o
m
.
Kenapa...?
Kamarku?
Nenek... Kidal...
Kenapa kau teriak-teriak?
Kau tidak apa-apa?
Kenapa aku...
- Kau tergeletak di parkir hotel di Shinjuku. - Kau tidak apa-apa?
Ambulans! Ambulans!
Kau makan banyak, tapi kau masih kena anemia.
Benar-benar, wanita diusia pernikahan...
Kurang tidur?
Lembur?
Bukan itu.
Kau tidak apa-apa?
Maaf, tinggalkan aku sendiri.
Perjodohan?
Istriku dan aku?
Ya.
Mi... Miya...
Masaki-kun.
Ini bagus, tapi istriku telah bekerja di luar negeri dua tahun terakhir.
Aku bersama pengacara istrimu minggu lalu, dia senang hati menyetujuinya.
Huh? Benarkah?
Silakan mempertimbangkannya.
Ini...
Mainan apa ini?
Aku pergi dulu
Makanlah dulu.
Tidak, aku harus kerja hari ini.
Begitu ya. Sayang sekali.
Kalau begitu aku pamitan dulu.
Ngomong-ngomong, sudah hampir hari ulang tahunnya.
Lain kali, aku akan buka ruang komputer.
Terima kasih.
- Permisi. - Sampai jumpa.
Sebumi, lihatlah disana.
Peniru EXILE
Yang didepan itu Naoto EXILE.
Huh? Yang asli?
Kau bercanda di depanku?
Apa?
Kau berpengalaman ternyata.
Penyembuh yang kutemui itu wanita.
Apa mungkin orang lain?
Wanita itu cuma boneka utusan.
Tanganmu yang disembuhkan
oleh mereka berlima.
Jika kau ingin penyembuh, bawa padaku
Kesejahteraan masyarakat, Tsuda Sukehiro.
Kau mau aku mengkhianati polisi ?
Kau bicara apa? Keberadaan Tsuda Sukehiro itu ilegal.
Nantinya, dia akan ditangkap polisi dan dihukum atas kejahatan yang ia lakukan.
Pihak berwenang tidak punya kepentingan dalam penebusan kejahatan mereka.
Kau sendiri yang mengubah ketidak adilan itu.
- Mama! - Sugitaro! Kau sudah sembuh?
- Yeah - Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ini kunci dari barang-barang Tsuda.
Aku menyimpannya di loker
Kau sedang apa?
Huh?
Kuncinya!
Sial.
Karena kau pakai rompi anti peluru itu tidak akan fatal
Tapi ini tentu luka serius, jadi hati-hati
Terima kasih.
Kau jadi target? Bukan waktunya ubah wajah dan suaramu itu?
Tidak, wajah ini lumayan terkenal.
Sampai jumpa.
Terima kasih atas tiket konser Michael Jackson minggu lalu.
Jangan bilang begitu.
Jika ada yang tahu, akan jadi masalah besar.
Michael.
Go go go go go go go go.
Go. Go.
- Shimura! Go! - Ya.
- Shimura, go! - Ya.
Shimura, go go go...
Ya.
Lagi-lagi.
Jangan menangis, kau itu bagian SIT, tahu.
Maaf, aku memang mengecewakan.
Pertama kali memang begitu.
Gertakkan gigimu, gertakkan gigimu.
Seperti itu, kau akan berhasil.
- Percaya diri lah. - Ya.
Jangan menangis.
Makan lah Gindako, aku beli banyak.
Aku mau makan negidako dengan tentsuyu
Ada, kau mau makan disini?
Tidak, itu terlalu banyak untuk satu orang.
Siapa yang bilang kau makan semuanya sendirian bodoh?
Amankan Shimura.
Gindako sangat enak.
Jangan tembak!
Jadi benar
Sebumi-san...
Juichi!
Mati.
Halo?
Toma-kun, kau libur hari ini?
Ya, aku mau libur.
Kau tidak punya hari cuti.
Cuti sakit saja. Misalnya cuti menstruasi.
Misalnya...?
Um... Sebumi-san tidak datang, kau tahu sesuatu?
Tidak, ada yang salah?
Tidak, sepertinya barang-barangnya sudah ia rapikan.
Halo? Aku punya foto kantor kejaksaan dari kasus penipuan yang kita bahas sebelumnya
Kau mau beli?
Aku diberitahu kau harus membayar 5 juta untuk menjaga agar tidak dipublikasikan.
Watanabe Mayuto?
Sebumi...
-san?
Apa?
Beritahu aku dimana Tsuda Sukehiro
Apa maksudmu?
- Tsuda ingin membunuhmu. - Benarkah?
Harusnya kau tahu.
Gertakan...
Jangan menanyaiku serius begitu...
Jangan remehkan kewenangan. Sekarang katakan dimana dia.
Tidak peduli apapun yang kau tanyakan, aku tidak bisa memberitahumu, Sebumi-san.
Beritahu aku. Aku tidak punya waktu.
Atau kubunuh kau.
Dimana Tsuda?
Aku benar-benar akan menembakmu.
Baiklah.
Kau tahu Unit Nol?
Unit Nol?
Itu tim khusus dari Kesejahteraan Masyarakat.
Hanya beberapa orang dari pemerintahan yang tahu soal organisasi rahasia.
Tsuda-san adalah komandan mereka.
- Dia barusan ditembak. - Siapa yang menembaknya?
Kau tahu kan? Orang yang menculik Reisen.
Aku men Satori mu.
Tim Investigasi khusus telah beroperasi rahasia lebih dari satu dekade.
Mereka masih aktif.
Mereka tindak balasan dari subkode
Subkode? Apa maksudnya? Organisasi?
Sebumi-san, kau harus jangan terlibat dengan masalah ini.
Organisasi ini bukan main-main.
Cukup. Beritahu aku dimana Tsuda.
Itu...
Aku tidak tahu.
Apa aku harus merebusmu?
Kau akan terpanggang.
Penulis lepas Watanabe berbicara dengan Sebumi dari Kasus Belum Terpecahkan.
Benarkah?
Buang mereka.
Kami pastikan itu akan terlihat seperti kecelakaan
Kami akan membunuh Watanabe dan Sebumi.
Kasus belum terpecahkan?
Hm... itu tidak perlu ada.
Tapi biarkan mereka hidup.
Ow. Ow ow ow.
Watanabe Mayuto, Umur 30 tahun. Reporter lepas
30 tahun? Dia masih muda.
Kejamnya.
Sepertinya dia punya masalah dengan Sebumi.
Sebumi.
Turunkan sebagai tersangka
Ya.
Apa? Aku sedang cuti.
Aku juga, cuti menstruasi
Lalu kenapa? Cuti dan jangan datang.
Sebumi-san, kau tersangka.
Saksi di rumah sakit Akabane...
Aku tidak lakukan apa-apa.
Aku tahu.
Tapi mereka mungkin memalsukan bukti untuk menangkapmu
Aku siap.
"Kita akan buang hidup kita". Itulah sumpah di SIT.
Jangan buang hidupmu! Dan kenapa kau bicara soal SIT?
Apa?
Kau anggota Kasus tak terpecahkan, kan?
Kami khawatirkanmu. Menurutmu siapa kami?
Aku...
merasa Sebumi-san adalah rekan.
Hubungan ini... Aku tidak pernah merasakannya.
Aku merasa kita punya ikatan.
Kau menyelamatkan hidupku di berbagai keadaan.
Aku tahu perasaanmu.
Karena itu...
kau tidak boleh pergi sendiri.
Aku dan ketua...
tolong andalkan kami...
Hey, kau dengar tidak?
Terputus.
Dia memutuskan teleponku.
Sebumi.
Jangan tutup teleponnya! Aku belum selesai!
Kau tahu... kau...
Sikapmu buruk, kau jelek, dan kau selalu berbau bawang putih.
Kenapa kau brengsek?
Tapi dari semua itu, aku senang bertemu denganmu.
Paling tidak, itu kenangan angka.
Pastikan meneleponku jika terjadi sesuatu.
Kau harus tangani kasusmu.
Seperti yang kukatakan, telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku segera kesana.
Ya.
Hm?
Kau mau lenyapkan bukti, dasar brengsek.
Dapat.
Ninomae-kun murid di kelasku.
Tapi aku tidak melihatnya sejak kemarin.
- Cuma setengah. - Dia tidak mau difoto.
Dia tidak pernah hadir di festival, tur atau acara-acara sekolah
Apa ada yang aneh?
Misalnya... nilainya.
Tes tertulisnya sangat baik.
Tapi saat ia ditanya soal pelajaran dia tidak pernah menjawab.
Dia pasti menghentikan waktu untuk menyontek. Aku jadi iri.
Apa?
Kau tahu dimana ibunya bekerja?
Ninomae-san adalah mantan perawat,
Dia ibu yang tidak menikah... Yah, hal itu biasa terjadi kan?... dia punya hubungan dengan seorang dokter.
Sepertinya mereka pindah... kau pernah menghubunginya?
Tidak, sama sekali tidak.
Jika kau ingat sesuatu, telepon aku.
Benar-benar gawat.
Maafkan aku, bu.
Apa yang terjadi? Beritahu aku.
Tidak apa-apa, aku akan melindungi ibu
Aku juga punya uang.
Siapa kau?
Kau datang saat yang tepat. Kau bisa menulis ulang kembali ingatannya untukku.
Waktunya bekerja.
Kau bisa pulang sekarang.
Apa kau berkencan?
Kau berkencan? Mi...
Kenapa liftnya rusak?
Bukannya kau cuti sakit?
Dimana komputer Sebumi-san?
Tidak ada disini. Sudah disita.
Disita?
Aku juga, punyamu juga.
Mereka juga mengambil semua dokumen kita.
- Siapa? - Orang yang ada diatas
Kasus tak terpecahkan juga telah dihapus.
- Aku juga dipecat. - Huh?
Yah, masih ada sepuluh tahun hingga pensiun.
Aku senang bisa menjadi detektif dari sekian lama.
Maksudmu kau langsung menghilang?
Apa aku akan menghilang?
Ketua!
Pegawai sipil punya tanggung jawab sifatnya rahasia.
Karena itu aku diam.
Tapi aku tidak lama lagi menjadi pejabat publik.
Haruskah aku mengatakannya~
Miyabi, maafkan pria ini, Nonomura, dengan semua tingkah lakunya.
Kau menaruhnya di situ
Dulu, aku bekerja di departemen kedua dengan detektif wanita yang lulus dari Universitas Tokyo.
Sekarang dia mulai agak tua.
Dia memberiku informasi rahasia ini sebelumnya.
Informasi apa?
Huh? Komputernya tidak ada!
Ini.
Satu saja cukup.
Organisasi dibalik Kasus Tak Terpecahkan...
Atau lebih tepatnya, kita hanya umpan mereka
Dari artikel ini:
Unit Khusus Pembalasan bagi orang berkekuatan khusus
Departemen Kepolisian Kota Departemen Kesejahteraan, Kesejahteraan Masyarakat Unit Zero.
Kode : Agresor (Penyerang)
Agresor.
Mereka bilang itu dari sekolah tentara Nakano
Kesejahteraan Masyarakat dalam Kesejahteraan Masyarakat
Polisi Rahasia dalam Polisi Rahasia.
Hal seperti ini di abad 21...
apa masih ada?
Enak! Ini enak sekali.
Syukurlah aku masih hidup.
Masuklah.
Kau sudah penuhi persyaratannya?
Tsuda ada disini.
Tapi keamanannya sangat ketat.
Mustahil orang luar untuk masuk.
Jangan khawatir.
Pembalasan sudah disiapkan.
Pembalasan?
Maksudnya aku, Sebumi-san.
Siapa kau?
Ninomae Juichi.
Bisa juga dibilang, aku tahanan Toma-san.
Kau Ninomae?
Aku pernah melihatmu beberapa kali.
Huh?
Aku disini mau membawamu ke tempat Tsuda.
Meski aku memberitahumu dimana dia, sulit bagiku melewati penjagaannya.
Jadi, kau tidak bisa meloloskan Tsuda pada kami.
Kalau begitu, tidak apa-apa jika Shimura mati?
Tidak masalah, serahkan padaku.
Kau sungguh ingin membantu Shimura?
Jika tidak, itu tidak akan bermakna dari pengkhianatan polisi
Benar-benar.
Tsuda adalah pembunuh, tidak masalah.
Untuk menyembunyikan keberadaan kita, dia akan membunuh siapa saja.
Dia itu maniak pembunuh yang meminjam nama polisi.
Setelah kita menangkapnya, kau ingin membunuhnya?
Kau cemas? Kau mau berhenti?
Yang terpenting bagiku
hidup Shimura aman.
Itu saja.
Jangan khawatir, aku janji.
Apa kita biarkan saja organisasi ilegal ini?
Bagi negara yang diatur oleh hukum, itu ilegal.
Jika untuk melindungi keamanan negara ini, mungkin diperlukan.
Aku yakin itu benar.
Jika mereka lakukan kejahatan,
hukum tidak bisa didukung jika didatangi orang-orang berkekuatan khusus.
Kemudian, rasisme jenis baru akan muncul.
Kemungkinan adanya revolusi atau perang.
Aku yakin kotak pandora ini tidak dimaksudkan untuk dibuka.
Tapi waktu sudah berubah.
Jika evolusi manusia itu benar,
Aku tidak akan memaafkan orang yang mencoba menyembunyikan kebenaran.
Seperti yang kau lihat, aku cuma pria tua.
Aku tidak bisa lagi memaksa kotak pandora terbuka.
Dengan ini,
Aku punya permintaan pada kalian.
Kau yang melakukannya?
Yeah.
Aku yang memanggil kalian kesini.
Apa yang akan kita lakukan? Tidak mudah dengan penjagaan dan kamera pengintai.
Permisi, tapi kau tidak boleh parkir disini.
Mudah saja.
Sebumi-san.
Apa yang terjadi?
Ayo jalan.
Kenapa ini bisa terjadi?
Didepanku, penjaga keamanan tidak lebih dari manekin.
Juga sama bagi orang-orang penting.
Cepat! Lewat mana?
Cepat. Cepat Ce-pat.
Ayo.
Cepat.
Disini.
Buka pintunya.
Mudah, kan?
Ini semua adalah nama-nama orang yang telah ia bunuh.
Akulah utusan tuhan.
Aku bunuh kalian!
Aku hanya ingin SPEC yang bisa untuk melindungi hidup seseorang.
Reisen...
Selama aku punya kekuatan ini, aku tidak bisa hidup bebas.
Mereka pikir ini permainan.
Bagi mereka, hidup manusia seperti deretan boneka Dharma.
Hey, kau bisa bersihkan sedikit disana?
Bersihkan?
Halo!
Sebumi-san.
Lihat, mereka akan mati oleh peluru yang mereka tembakkan sendiri.
Mungkinkah...
kau dibalik kejadian itu...
Ya. Keren kan?
Tapi, karena itu, kau selamat.
Aku tidak peduli dengan hidupku!
Jangan ikut campur dengan kehidupan seseorang, brengsek!
Beraninya kau lakukan itu pada Shimura!
Saat itu, Shimura-san dimanipulasi oleh seseorang.
Jadi, aku harus menyingkirkannya.
Dimanipulasi?
Oleh siapa?
Oleh mereka yang berlawanan.
Kami tidak ingin melibatkan polisi dan membuat kekacauan.
Tapi apakah harus menembak Shimura?
Bahkan aku!
Bahkan aku tidak mau melakukan ini.
Begini saja...
Jika aku disini dan hanya menjentikkan jariku, semuanya akan lebih mudah.
Sepertinya aku akan membiarkanmu.
Kita pegi. Kau bisa bawa dia?
Sebumi-san, kau lakukan kejahatan yang sama sepertiku.
Tapi kau tidak usah malu.
Sesuai janji, beritahu penyembuh ke tempat yang tentukan.
Kau harus ke tempat Shimura-san.
Tsuda-san sudah pergi.
Dia diculik dari tempat itu.
Ada saksi bilang Sebumi dan Ninomae datang.
Sebumi dan Ninomae?
Tunggu, ada kesalahan, ganti di frekuensi lain.
Ninomae dan Sebumi-san?
Apa yang terjadi?
Perjanjian telah dibuat
Sebumi-san akan ke tempat Shimura-san.
Sudah selesai.
Mirei-chan! Shimura pasti sudah sadar.
Senpai.
Mirei!
Maaf aku pingsan selama operasi.
Kau...
terluka?
Aku tidak tahu apa yang terjad tapi aku tidak sakit lagi.
Apa maksudnya
Sebumi-san.
Toma.
Bagaimana ini?
Sulit, tapi jangan pikirkan yang rumit. Kau pernah coba tersenyum?
Shimura... berhentilah hormat.
Ok.
Aku akan berusaha untuk tidak memalukan SIT lagi.
Baiklah
Kuserahkan hidupku.
Bodoh.
Jangan menyerah.
Ya pak. Sesuai instruksimu, aku akan berjuang.
Tidak...
Tidak... Tidak...
Tidak...
Tidak... Tidak...
Tidak...
Shimura.
Tidak!
Tidak bisa dimaafkan.
Ninomae.
Ini bukan perjanjian kita.
Tidak masalah. Lupakan perjanjian itu.
Apa maksudmu?
Anak-anak tidak perlu mengubah apa yang orang dewasa putuskan.
Sialan.